22 novembre 2005
Générique
Tous les bons génériques ont une super chanson d'accroche !!!
Celle-ci est en anglais mais pour vous aider, nous allons la chanter en français ! (je mets les paroles en V.O. pour ceux qui voudraient faire leur malin)
Tous en choeur ! à trois !...
un,
deux,
trois !
(C'est parti, mon kiki !)
Ouh, ouh,
Que quelqu'un me sau-auve...
(somebody save me)
Laisse tes mains chaudes me casser droit au travers de moi
(vraiment je suis fort en traduction. C'est pas français ce que je raconte...)
(Let your warm hands break right through me)
Que quelqu'un me sau-au-auve...
(somebody save me)
Peut me chaut de la façon dont tu t'y pren-ends
(Oh ! Oh! Quelle figure de staïle)
(I don't care how you do it)
Juste reste, reeeste,
(petite répétition, pardon mais les paroles ne sont pas de moi)
(just stay, stay)
Viens
(t'attends qu'on te supplie ou quoi ?)
(Come on)
Je t'ai attendu
(j'suis vraiment sympa, j'aurais pu me tirer)
(I've been waiting for you)
Chanson originale : "Save me" Remy Zero
les aficionados auront reconnu
Commentaires
Mais ...Mais ? Mais !!
Tu m'as défiguré de la tête, là, sais-tu ?
Joli
si si, et les traductions sont belles, sympas, et magnifiquement orchestrées bref c'est du beau, du gros et du chaud. Tout ça fleure bon la production familiale, c grandiose, plus, impressionnant, oserais-je dire !!! Du grand style incomparable signé Maxou le FouFou et Angélina la Traviata (oui je sais c méga nul).
Bon maintenant que je vous ai bien ciré les pompes, je veux faire parti (je veux que l'ON fasse parti) du prochain casting !!! Hein, ok ???? bon je compte sur vous ....
je sais
je sais pourquoi, je suis pas dans le film!!!!
c'est parce que je suis Batman et que Batman, ne joue pas dans Smalville.
(merde, je viens de révéler mon identité secrète, là!)
ça lui va très bien.
Lex Luthor.
Manchot?
Bé où est la fée dans cette histoire? et où sont les petits lapins qui furent étonnés de trouver la porte du moulin fermée?
Je comprends que les belges aient envie de figurer au générique: je vais transmettre leur photos à l'auteur pour qu'il soit en mesure de le faire.
Ah! très bien aussi: je vois que le vocabulaire subtil que j'ai voulu inculquer à mes zenfants a été assimilé...il m'en chaut.
Quoi ? Lina n'a pas de superpouvoir, Dom est chauve et super riche, et Fanfan est journaliste ? Alors là, j'en apprend des choses sur ce blog. Il faut toujours se méfier des apparences.
Super campeur, ça sera un gentil ou un méchant dans Smilleville ?
Des réponses
D-autres > Lex Luthor est bien chauve, ça aurait été dommage de passer à côté de ça, et comme dit Julie, ça te vas très bien. Le personnage et la boule à zéro. Si tu veux changer de look, tu sais quoi faire!
Coyotte > Toi aussi tu veux participer à une des fabuleuses aventures de Gwangélinhaël ? Rien de plus simple, le mode d'emploi à été fourni dans cette note-ci :
http://blogwangelinhael.canalblog.com/archives/2005/09/21/index.html
(".)( > Batman ? Je croyais que c'était une chauve-souris, pas un poisson. Décidément tu cache très bien ton jeu.
Julie > Tout à fait d'accord avec toi.
Mémélafée > Il y a déjà des poussins dans cette histoire, les lapins et les fées c'est pour une autre fois... Pour le vocabulaire, je suis très content de l'avoir placé, c'était très chaud.
Fabien > ça sert aussi à ça les blogs, à apprendre des trucs. Pour les personnages, nous venons juste de voir le générique. Soit patient, attend la suite...
LA SUITE DE L'HISTOIRE ?
DEMAIN!! ELLE SERA MISE EN LIGNE A 17H54 HEURE LOCALE...
BONNE LECTURE ET MERCI POUR TOUS CES COMMENTAIRES QUI DONNENT ENVIE D'ECRIRE LA SUITE
fait
>Julie : Je préfère Albator, c'est moins connoté
>Le rédac' chef : Boule à zéro, hum ?... boule à zéro ... Mais haha, hein, quand même, parce que vous êtes gravement fou depuis que vous avez un portable qui donne l'heure ...
déçu
D-autres > Je suis un peu déçu que tu n'es pas proposé une traduction plus judicieuse. Quand je pense que j'ai rajouté les paroles en anglais pour toi.
Tous au blog à 17h54
J'ai pas pu dormir...je voulais sawoir comment les b/poulets allaient passer la nuit...avec mon chat qu'est toujours dehors ! Les petits lapins eux ...rappelez-vous... ils zétaient pas très contents d'avoir trouvé la porte du moulin fermé alors qu'ils avaient sautillé longtemps pour voir le meunier...ils ont tambouriné un peu à la porte mais le meunier dormait si fort qu'il n'a rien entendu...j'espère que ne gâche pas l'histoire à venir en ajoutant des détails qui ont leur importance quand même , je trouve (quoiqu'en dise l'auteur )
Demain je ne fais pas la sieste : je veux être sûre d'être là à 17h54.
tic tac 2, the right place
donc
commentaire de vide pour caler ma montre
YESS !!
3 minutes d'avance par rapport à moi, ça n'en viendra que plus vite ...
du coup ...
... je meuble en attendant ...
challenge
un com'/minute, si c'est pas du lâcher, ça madame !
traduction de complaisance ...
... pour faire plaisir au Rédac'Chef, et pasque merde, c'est lent le temps quand même.
Donc.
Que quelqu'un me sauve (rien à dire)
Laisse tes mains brûlantes me transpercer (ouch, c'est pire ...)
Que quelqu'un me sauve
MEEEEEEEERDEEEEEE ...
... j'ai pas assez de cerveaux.
Suite, donc :
Peu m'importe comment tu fais (au temps pour le jeu de mots débile sur chaut/d)
Reste, reste donc
Allez
Je t'ai attendu
Bon OK, c'est pas mieux, limite pire, mais c'est l'heure et je suis en train de rater l'épisode, alors, hein, bon, voilà.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=65064&pid=1024635
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
